Léif Elteren,
Mir si frou Iech matzedeelen, dass d'Danzschoul Jos Molitor wéi all Joer hier Danzgala organiséiert.
Datumer:
Freides, de 6. Juni 2025; 19.00
Sonndes, den 8. Juni 2025; 17.00
Freides, de 13. Juni 2025; 19.00
Samstes, de 14. Juni 2025; 19.00
De Gala fënnt all Kéiers um 19 Auer statt, ausser Sonndes. Fir datt mir garantéiere kennen datt all d'Eltere vun eisen 240 Schüler kenne kucke kommen, wëlle mir drop hiweisen datt all Famill 4 Ticketen kafen kann. Mir sin eis bewosst datt 4 Ticketen net vill sin, mee vue que datt d'lescht Joer de Problem opkoum, datt verschidden Eltere guer keng Tickete kruten well anerer der ze vill geholl hunn, hu mir des Entscheedung mussen treffen. Schliisslech well jo ALL Famill hir kleng oder grouss Dänzer kucke kommen.
Hei sinn e puer wichteg Detailer iwwert d'Reservatioun vun den Ticketen:
§ De Kaaf vun den Tickete fir d'Elteren start den 17. Mee 2025 a geet bis de 23. Mee 2025. De 24. Mee 2025 wäert et fir jiddereen (Public) fräigeschalt ginn.
§ Am speiden Nomëtten vum 14. Mee kritt Dir eng E-Mail mat engem PDF. An dësem PDF ass äre Privatcode dran , deen nëmme fir är 4 Tickete gutt ass. Mir bieden Iech, ären Code net weiderzeleeden well soss gitt Dir enger anerer Persoun d'Méiglechkeet vun ären 4 Ticketen ze profitéieren.
§ Benotzt w.e.g. d'E-Mail-Adress, mat där Dir Äert Kand ugemellt hutt.
§ Wann Dir Tickete fir 2 verschidden Datumer huele wëllt, musst dir als éischt d'Tickete fir den éischten Dag huelen an da rëm vu fir ufänke fir déi vum zweeten Dag ze huelen. Ären Code ass esou lang gülteg bis Dir är 4 Tickete geholl hott.
§ Am Fall wou d'System iwwerschallt ass, froe mir Iech, Är Ticketbestellung erëm ze probéieren.
§ Mir recommandéieren Iech, Äre Computer fir d'Buchung vun Ären Plazen ze benotzen. Wann Dir en Handy benotzt, roden mir Iech d'Navigatiounsparameter vun Ärem Browser anzestellen fir d'Desktop-Ansicht ze wielen. Et ass wichteg ze notéieren, datt mir net garantéieren kënnen, datt déi gesamt Säit op engem Handy korrekt ugewise gëtt an e puer Informatioune vläicht net vollstänneg sichtbar sinn.
Wann Dir méi wéi 4 Tickete braucht, kënnt Dir déi ab dem 24. Mee 2025 an der Vente public kafen oder, wann et ausverkaaft ass, eng E-Mail un tickets@kulturkompass.lu schreiwen.
Mir maachen dann eng Waardelëscht op. Mir mellen eis bei deene Léit op der Waardelëscht, wann nach Tickete fräi sinn oder rëm ginn. Dofir hoffe mir, dass jiddereen, deen Tickete geholl hott an awer vläicht net komme kann, eis Bescheed gëtt. Mir maachen dann ee Remboursement a ginn des Ticketen un d'Léit op der Waardelëscht weider.
Wéinst organisatoresch Grënn froe mir Iech, eng E-Mail un tickets@kulturkompass.lu ze schécken, wann Dir Froen oder Problemer am Zesummenhang mat der Ticketbuchung hutt. Nëmmen E-Maile, déi un dës Adress geschéckt ginn, ginn berécksiichtegt. Aner Kommunikatiounen ginn archivéiert an net behandelt. Exemptiounen ginn keng gemaach. Eng automatesch Empfangsbestätegung gëtt Iech geschéckt. D'Äntwertzäit ass an den Aarbechtsdeeg no 19:00 Auer an um Weekend sou schnell wéi méiglech.
Mir hoffen op äert Versteesdemech.
An Numm vum Comité a mat beschte Gréiss vun eis,
Mme TANG Nhu
DEUTSCH
Liebe Eltern,
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Tanzschule Jos Molitor wie jedes Jahr ihre Tanzgala veranstaltet.
Termine:
Freitag, den 6. Juni 2025; 19.00
Sonntag, den 8. Juni 2025; 17.00
Freitag, den 13. Juni 2025; 19.00
Samstag, den 14. Juni 2025; 19.00
Die Gala findet jeweils um 19 Uhr statt, ausser Sonntags. Um sicherzustellen, dass alle Eltern unserer 240 Schüler teilnehmen können, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass jede Familie 4 Eintrittskarten kaufen kann. Uns ist bewusst, dass 4 Tickets nicht viel sind, aber da letztes Jahr das Problem auftrat, dass einige Eltern gar keine Tickets bekamen, weil andere zu viele genommen haben, mussten wir eine Entscheidung treffen. Schließlich wünscht sich jede Familie, ihre kleinen oder großen Tänzer sehen zu können.
Hier einige wichtige Details zur Ticketbuchung:
§ Der Ticketkauf ür die Eltern beginnt am 17. Mai 2025 und endet am 23. Mai 202. Am 24. Mai 2025 wird es der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
§ Am späten nachmittags vum 14. Mai erhalten Sie eine E-Mail mit einem PDF. Dieses PDF enthält Ihren privaten Code, der nur für Ihre 4 Tickets gültig ist. Wir bitten Sie, Ihren Code nicht weiterzugeben, da Sie sonst einer anderen Person die Möglichkeit geben, von Ihren 4 Tickets zu profitieren.
§ Benutzen Sie bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie Ihr Kind angemeldet haben.
§ Wenn Sie Tickets für 2 verschiedene Termine kaufen möchten, müssen Sie zunächst die Tickets für den ersten Tag kaufen und dann erneut die Tickets für den zweiten Tag in Anspruch nehmen. Ihr Code ist gültig, bis Sie Ihre 4 Tickets gekauft haben.
§ Im Falle einer Überlastung des Systems bitten wir Sie, den Kauf Ihrer Tickets erneut zu versuchen.
§ Wir empfehlen Ihnen, einen Computer zu verwenden, um Ihre Plätze zu reservieren. Wenn Sie ein Mobiltelefon nutzen, empfehlen wir, in den Einstellungen Ihres Browsers die Ansicht auf "Desktop-Version" umzustellen. Bitte beachten Sie, dass wir nicht garantieren können, dass die gesamte Seite auf einem Mobiltelefon korrekt angezeigt wird und einige Informationen möglicherweise nicht vollständig sichtbar sind.
Wenn Sie mehr als 4 Tickets benötigen, können Sie diese ab dem 24. Mai 2025 im öffentlichen Verkauf erwerben oder bei Ausverkauf eine E-Mail an tickets@kulturkompass.lu schreiben. Wir werden dann eine Warteliste eröffnen.
Wir werden die Personen auf der Warteliste kontaktieren, wenn noch Tickets verfügbar sind oder Plätze frei werden. Deshalb hoffen wir, dass alle, die Tickets gekauft haben, aber möglicherweise nicht kommen können, uns Bescheid geben. Wir veranlassen dann eine Rückerstattung und geben die Tickets an die Personen auf der Warteliste weiter.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, eine E-Mail an tickets@kulturkompass.lu zu senden, wenn Sie Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit dem Ticketkauf haben. Nur E-Mails, die an diese Adresse gesendet werden, werden berücksichtigt. Andere Kommunikationsformen werden abgelegt und nicht bearbeitet. Es werden keine Ausnahmen gemacht. Eine automatische Empfangsbestätigung wird Ihnen zugesendet. Die Antwortzeiten sind an Werktagen nach 19:00 Uhr und an Wochenenden so schnell wie möglich.
Wir hoffen auf ihr Verständnis.
Im Namen des Ausschusses und mit den besten Grüßen von uns,
Frau TANG Nhu
FRANCAIS
Chers parents,
Nous sommes heureux de vous informer que l'école de danse Jos Molitor organise comme chaque année son gala de danse.
Dates :
Vendredi, le 6 juin 2025; 19.00
Dimanche, le 8 juin 2025 17.00
Vendredi, le 13 juin 2025; 19.00
Samedi, le 14 juin 2025; 19.00
Le gala a lieu à chaque fois à 19 heures, sauf le dimanche à 17.00.
Afin de garantir que tous les parents de nos 240 élèves puissent venir voir le spectacle, nous soulignons que chaque famille peut acheter 4 billets. Nous sommes conscients que 4 billets, ce n'est pas beaucoup, mais vu que l'année dernière le problème est survenu que certains parents n'avaient pas de billets du tout parce que d'autres en prenaient trop, nous avons dû prendre une décision. Après tout, chaque famille veut venir voir ses petits ou grands danseurs.
Voici quelques détails importants concernant la réservation de billets :
§ L'achat des billets pour les parents débute le 17 mai 2025 et se termine le 23 mai 2024 . Le 24 mai 2025, la vente sera mis public.
§ En Fin d'après-midi du 14 mai, vous recevrez un e-mail avec un PDF. Ce PDF contient votre code privé, valable uniquement pour vos 4 billets. Nous vous demandons de ne pas transmettre votre code car sinon vous donneriez la possibilité à une autre personne de bénéficier de vos 4 billets.
§ Veuillez utiliser l'adresse e-mail avec laquelle vous avez inscrit votre enfant.
§ Si vous souhaitez acheter des billets pour 2 dates différentes, vous devez d'abord acheter les billets du premier jour puis recommencer pour prendre les billets du deuxième jour. Votre code est valable jusqu'à ce que vous ayez acheté vos 4 billets.
§ En cas de surcharge du système, nous vous prions de bien vouloir renouveler votre tentative d'achat de billets.
§ Nous vous recommandons d'utiliser un ordinateur pour réserver vos places. Si vous utilisez un téléphone mobile, nous vous conseillons d'ajuster les paramètres de votre -navigateur en activant la vue bureau (PC). De plus, veuillez noter que nous ne pouvons garantir que l'affichage de notre site sera optimal sur un téléphone, et que certaines informations peuvent ne pas être visibles en entier.
Si vous avez besoin de plus de 4 billets, vous pourrez les acheter à partir du 25 mai 2025 lors de la vente publique ou, s'ils sont épuisés, écrire un e-mail à tickets@kulturkompass.lu. Nous ouvrirons alors une liste d'attente.
Nous contacterons les personnes sur la liste d'attente s'il reste des billets disponibles ou s'il y a des places qui se libèrent. C'est pourquoi nous espérons que tous ceux qui ont acheté des billets mais qui ne pourront peut-être pas venir au spectacle nous le feront savoir. Nous effectuerons ensuite un remboursement et transmettrons les billets aux personnes figurant sur la liste d'attente.
Pour des raisons d'organisation, nous vous prions d'envoyer un email à tickets@kulturkompass.lu pour toute question ou problème relatif à l'achat des billets. Seuls les emails envoyés à cette adresse seront pris en compte. Les autres communications seront classées et ne seront pas traitées. Aucune exemption ne sera accordée. Un accusé de réception vous sera envoyé automatiquement. Les horaires de réponse seront pendant les jours ouvrables après 19h00, et pendant les weekends dès que possible.
Nous espérons votre compréhension.
Au nom du comité et avec nos meilleures salutations de notre part,
Mme TANG Nhu
ENGLISH
Dear Parents,
The entire committee hopes that this message finds you in good health and high spirits. We are pleased to inform you that the Dance School Jos Molitor is organizing its annual Gala, as it does every year.
Dates:
Friday, June 6, 2025; 19.00
Sunday, June 8, 2025; 17.00
Friday, June 13, 2025; 19.00
Saturday, June 14, 2025; 19.00
The gala takes place at 7 p.m. each time, except on Sundays.
To ensure that all parents of our 240 students can come and see the show, we would like to point out that each family can buy 4 tickets. We realize that 4 tickets isn't a lot, but given that last year the problem arose that some parents didn't have any tickets at all because others were taking too many, we had to make a decision. After all, every family wants to come and see their little or big dancers.
Here are some important details about booking tickets:
§ Ticket purchasing for parents begins on 17 May 2025 and ends on 23 May 2025. On 24 May 2025, it will be made open to the public.
§ In the Late afternoon of May 14, you will receive an e-mail with a PDF. This PDF contains your private code, valid only for your 4 tickets. We ask you not to pass on your code, otherwise you would be giving someone else the opportunity to benefit from your 4 tickets.
§ Please use the e-mail address with which you registered your child.
§ If you wish to purchase tickets for 2 different dates, you must first purchase the tickets for the first day and then purchase the tickets for the second day. Your code is valid until you have purchased all 4 tickets.
§ In case of system overload, we kindly ask you to retry your ticket purchase.
§ We recommend using a computer to reserve your seats. If you're using a mobile phone, we suggest adjusting your browser settings to switch to the desktop view. Please note that we cannot guarantee that the entire website will display correctly on a mobile phone, and some information may not be fully visible.
If you need more than 4 tickets, you can buy them as from 24 May 2025 during the public sale or, if they are sold out, write an e-mail to tickets@kulturkompass.lu. We will then open a waiting list.
We will contact people on the waiting list if any tickets are still available, or if any places become available. That's why we hope that anyone who has bought tickets but may not be able to come to the show will let us know. We will then issue a refund and pass on the tickets to those on the waiting list.
For organizational purposes, we kindly ask you to send an email to tickets@kulturkompass.lu for any questions or issues related to your ticket purchase. Only emails sent to this address will be considered. Other forms of communication will be filed and not processed. No exceptions will be made. An automatic acknowledgment of receipt will be sent to you. Response times are on weekdays after 7:00 PM, and on weekends as soon as possible.
We look forward to seeing you and thank you for your understanding.
On behalf of the committee and with our best regards,
Miss TANG Nhu
