KULTURKOMPASS

st.ART

 

Le prix d’art “st.ART” du Kulturkompass, fondé en 2007, sert à promouvoir le création culturelle et artistique des jeunes à partir de 10 ans jusq’à 29 ans. Le “st.ART” offre une platforme ou les jeunes peuvent exposer leurs oevres et créations artistiques devant un public. Il peuvent rencontrer au minimum 3 artistes expériencés dans différents domaines de l’art et la création culturelle et leurs co-artistes et jeunes créateurs. Une platforme pour s’exprimer et échanger des idées, pour rentrer en contact avec le publique. L’art qui n’est pas exposé est partagé, ne peut pas avoir un impact.


L’art, c’est le plus court chemin de l’homme à l’homme.
— André Malraux

 
IMG_7774.jpg

LU

Du bass zwëschen 10 an 29 Joer an wëlls deng Konschtwierker engem Public virstellen? Dann maach mat beim St[ART] 2019!

All Aart vun Konscht ass erlaabt: Molerei, Skulptur, Photoen, Mosaiken, Computergrafiken, Fotomontagen, Collagen, Paint-Brush, Keramik, Installatiounen, Kompositiounen, Tiffany...

Sämtlech Wierker ginn vun enger fachlëcher an neutraler Jury priméiert.


IMG_7850.jpg

FR

Tu as entre 10 et 29 ans et tu rêves d’exposer tes travaux artistiques? Alors participe au concours St[ART] 2019!

Toute forme d’art est autorisée : peinture, sculpture, photographie, illustrations graphiques, photomontages, collages, paint-brush, mosaïque, céramique, installations, compositions, tiffany...

Les oeuvres seront primés par un jury professionnel et neutre.

Everything you can imagine is real.
— Pablo Picasso
 

REGLEMENT

 

DEUTSCH

St[ART] - Kunstwettbewerb für junge Künstler

Die Asbl Kulturkompass organisiert jedes Jahr den Kunstwettbewerb St[ART] für junge Künstler aus Luxemburg und der Grenzregion.

Mission

Das Hauptziel des Wettbewerbs besteht darin junges, zeitgenössisches, künstlerisches Schaffen innerhalb der regionalen Kunstszene zu fördern, wobei die Ausstellung mit den Werken für die Künstler nicht nur eine Austauschmöglichkeit darstellt, sondern Sie auch mit einer sachkundigen und erfahrenen Jury, sowie einem interessierten Publikum in Kontakt bringt.

Die Jury, bestehend aus 3 Personen aus der nationalen/regionalen Kunstszene, vergibt die jeweiligen Preise nach verschiedenen Altersklassen. Ein weiterer Preis wird vom Organisationskomitee vergeben.

Teilnahmebedingungen

Eine Anmeldung setzt voraus, dass der Teilnehmer diese Teilnahmebedingungen vorbehaltlos akzeptiert. Auβerdem ist der Teilnehmer damit einverstanden, dass Fotos und Videos von ihm und seinen Werken für Promotionszwecke bezüglich des Kunstwettbewerbs genutzt werden (Internetseite, Werbematerial, Dekoration der Säle, usw.). Die Rechte an Filmen und Fotos werden dem Kulturkompass kostenlos zur Verfügung gestellt. Wenn Sie möchten, dass weder Bilder von Ihnen noch von Ihrem Kind zu diesen Zwecken genutzt werden, teilen Sie dies bitte dem Präsidenten der Asbl vor der Ausstellung schriftlich per Post mit.

Jugendliche von 10 bis einschlieβlich 29 Jahren können am Wettbewerb teilnehmen.

Anmeldungen laufen ausschlieβlich über unsere Internetseite www.kulturkompass.lu. Die Teilnahmegebühr beträgt 10 € pro Person (oder pro Gruppe im Falle von gemeinschaftlichen Werken). Diese Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

Anmeldungen gelten erst ab Zahlung der Teilnahmegebühr. Diese Ihnen per Email zukommende Rechnung muss innerhalb von 15 Tagen nach Ausstellungsdatum bezahlt werden.

Wichtige Daten und Orte

Anmeldeschluss

Abgabe der Werke

Vernissage und Preisverleihung mit Jurypräsenz

Rücknahme der Werke

Adresse : Centre Culturel, L - 9780 Wincrange

Nicht zurückgenommene Werke bleiben im Besitz der Asbl Kulturkompass.

Abgabemodalitäten

Jeder Teilnehmer muss wenigstens 1 Mal persönlich, entweder bei der Abgabe seiner Werke oder bei der Ausstellung, anwesend sein. Falls der Teilnehmer bei keinem dieser Termine anwesend ist, verzichtet dieser auf das Recht, Anspruch auf jeglichen in Verbindung mit Bargeld stehenden Preis zu erheben.

Bei der Abgabe seiner Werke muss der Teilnehmer ebenfalls folgende, an die Jury gerichtete Bewerbungsunterlagen (A4 Format) abgeben:

✓ Lebenslauf des Künstlers (Adresse, Ausbildung, Ausstellungen, usw.);

✓ Eine Beschreibung der allgemeinen, künstlerischen Vorgehensweise (max. 1 Seite Text);

✓ Eine Beschreibung der ausgestellten Werke (mit Foto, max. 1 Seite pro Werk).

Die Teilnehmer können ihre Werke alleine oder als Gruppe von maximal 3 Leuten einreichen.

Verschiedene Formen der bildenden Kunst werden angenommen, wie z.B. Skulpturen, Keramik, Malerei, Zeichnungen, Grafik, Fotografie, usw.

Es dürfen maximal 3 Werke pro Person oder pro Gruppe eingereicht werden.

Die Teilnehmer dürfen bereits bei unseren vorherigen Wettbewerben vorgestellte Werke nicht nochmals einreichen.

Fliegende Blätter werden nicht akzeptiert; diese müssen hinter Glas geschützt oder eingerahmt sein. Die Werke müssen vorgefertigt sein, um aufgehangen zu werden. Die Werke müssen den materiellen Möglichkeiten des Ausstellungssaales entsprechen.

Wir bitten Sie, uns bei der Abgabe Ihrer Werke mitzuteilen, ob Sie Ihre Werke zum Verkauf stellen möchten. Sollte dies der Fall sein, geben Sie bitte den (oder gegebenenfalls die) Preis(e) an. Eine Preisliste wird den Besuchern später zur Verfügung gestellt.

Das Organisationskomitee behandelt alle Werke mit äuβerster Sorgfalt. Es wird den Teilnehmern denoch dringend geraten, falls es ihres Erachtens nach erforderlich ist, eine Versicherung für ihre Werke abzuschlieβen und dementsprechende Schutzmassnahmen zu nehmen.

 

Zusätzliche Fragen?
Uljana Molitor (uljana.molitor@yahoo.com)

Fragen bezüglich der Zahlung?
Patrick Conter (caisse@kulturkompass.lu).



 

FRANCAIS

St[ART] - Concours artistique pour jeunes talents

Le Kulturkompass a.s.b.l. organise un concours annuel appelé St[ART] pour les jeunes artistes du Grand-Duché et des régions frontalières.

Mission

L’objectif principal de ce concours consiste à soutenir la jeune création contemporaine de la scène artistique régionale, dans un cadre favorisant les rencontres lors de l’exposition des oeuvres des jeunes artistes et de les confronter à un jury et à un public averti.

Le jury, constitué de 3 personnes du milieu artistique local, attribuera des prix selon différentes catégories d’âge. Un prix sera également décerné par le Comité organisateur.

Conditions de participation

En s’inscrivant au concours, le participant accepte sans réserve toutes les conditions du présent règlement. Il autorise l'utilisation des photos et vidéos de lui-même et de ses oeuvres afin de promouvoir le concours (site internet, documents publicitaires, décoration des locaux, etc.). Les droits sur les films et photos seront mis gratuitement à la disposition du Kulturkompass. Si vous ne voulez pas que votre image ou celle de votre enfant soit employée dans ce cadre, veuillez le préciser par courrier adressé au Président du Kulturkompass a.s.b.l. avant le vernissage.

Le concours est ouvert aux jeunes âgés de 10 à 29 ans inclus.

Les demandes de participation sont à faire exclusivement via le site www.kulturkompass.lu. Un droit d’inscription de 10,- € par personne (ou par groupe s’il s’agit d’oeuvres communes) est requis. Ce droit n’est pas remboursable.

L’inscription ne sera valable qu’après réception du droit d’inscription, payable dans les 15 jours suivant la date d’expédition de la facture par courriel.



Dates et lieux importants

Clôture des demandes d’inscriptions

Dépôt des oeuvres

Vernissage et remise des prix en présence des juges

Reprise des oeuvres

Adresse : Centre Culturel, L-9780 Wincrage

Les oeuvres non reprises resteront la propriété du Kulturkompass.



Les modalités de la remise des oeuvres

Chaque participant est tenu de se présenter au moins une fois, soit lors du dépôt de ses travaux, soit lors du vernissage. En cas de non-respect, le candidat ne pourra prétendre à la remise d’un éventuel prix en espèces.

Lors du dépôt des travaux, le candidat devra également remettre un dossier (format A4) destiné au jury comprenant :

✓ le curriculum vitæ de l’artiste (coordonnées, photo, formation, expositions,…)

✓ une description de la démarche artistique générale (max. 1 page de texte)

✓ une description avec photo des oeuvres présentées au concours (max. 1 page par oeuvre).

Les participants peuvent présenter leurs oeuvres seul ou en groupe de 3 personnes maximum.

De nombreuses formes d’art plastique sont acceptées telles que la sculpture, la céramique, la peinture, le dessin, la gravure, la photographie, les installations, etc.

Un maximum de 3 oeuvres par personne ou par groupe sera accepté.

Les participants ne peuvent pas présenter d’oeuvre déjà exposé lors d’un de nos précédents concours.

Les feuilles volantes ne seront pas acceptées, elles devront être soigneusement mises sous verre ou dans un encadrement adéquat. Les oeuvres doivent répondre aux possibilités matérielles de la salle où l’exposition se tiendra.

Lors du dépôt de vos travaux, veuillez préciser si vous êtes intéressé de vendre ceux-ci et, le cas échéant, à quel prix. Une liste sera mise à disposition des visiteurs.

Le comité d’organisation appliquera le plus grand soin dans la mise en exposition des oeuvres, cependant ceux-ci ne sont pas assurés par le Kulturkompass. Le participant renonce à toute demande de dommage et intérêts au cas où ses travaux seraient abimés, volés ou détruits. Il est vivement conseillé aux participants de souscrire une assurance couvrant leurs oeuvres s’ils l’estiment nécessaire.

 

informations complémentaires?
Uljana Molitor (uljana.molitor@yahoo.com).

questions au sujet des paiements?
Patrick Conter (caisse@kulturkompass.lu).

Every child is an artist.
The problem is how to remain an artist
once he grows up.
— Pablo Picasso